1
00:00:01,700 --> 00:00:04,400
<i>Großbritannien, Großbritannien, Großbritannien!</i>

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
<i>Entdeckt von Sir Henry Britain im Jahr 16-010.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,300
<i>Ein Jahr später nach Deutschland verkauft
für einen Pfennig und das Versprechen eines Kusses.</i>

4
00:00:12,300 --> 00:00:17,200
<i>1830–42 zerstört
und eine Woche später von einem Mann wieder aufgebaut.</i>

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,700
<i>Das wissen wir. Hallo.</i>

6
00:00:19,700 --> 00:00:24,900
<i>Aber was ist mit den Menschen in Großbritannien?
Wer sie? Was tun? Und warum?</i>

7
00:00:30,100 --> 00:00:34,800
<i>In der Downing Street 10 der Premierminister
hat ein Treffen mit der Kanzlerin.</i>

8
00:00:34,800 --> 00:00:39,000
<i>Wenn ich „der Premierminister“ sage,
Ich meine nicht den echten Premierminister.</i>

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
<i>Ich meine nur den Kerl aus „Buffy“.</i>

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
Der Haushalt ist also grundsätzlich genehmigt, oder?

11
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
Ja, aber vielleicht möchten Sie doch mal einen Blick darauf werfen
auf den Fokusgruppenbericht, der durchgekommen ist.

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
Hast du das, Sebastian?

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
Oh! Das dürfte eine interessante Lektüre sein,
Premierminister (!)

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
- Ist das alles?
- Ja.

15
00:01:12,300 --> 00:01:15,300
Obwohl ich sagen muss, Robert,
Ich fühle mich ziemlich untergraben

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,300
dass du dich konsequent distanzierst
von mir in der Öffentlichkeit.

17
00:01:19,300 --> 00:01:24,000
Wenn du gegen mich stehst
Für die Führung, kommen Sie heraus und sagen Sie es.

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Ja!

19
00:01:28,100 --> 00:01:33,400
Premierminister, wenn und wann ich Ambitionen habe
Für die Führung werden Sie der Erste sein, der es erfährt.

20
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
- Ja, richtig (!)
- Danke, Sebastian.

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,700
- Ja, aber wissen Sie, er hat so zwei Gesichter.
- Ja, danke.

22
00:01:42,700 --> 00:01:46,800
Ich habe gehört, dass Sie ein privates Treffen hatten
heute Morgen mit dem Innenminister.

23
00:01:46,800 --> 00:01:50,500
- Die Frage der Führung stellte sich nie.
- Oh, du verlogene Kuh!

24
00:01:51,700 --> 00:01:54,700
- Sebastian!
- Ich weiß nicht, worüber du dich aufregst.

25
00:01:54,800 --> 00:01:57,400
- Die Öffentlichkeit wird nicht für ihn stimmen.
- Warum nicht?

26
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Nun, sieh dich an!
Du bist übergewichtig, du verlierst deine Haare.

27
00:02:01,500 --> 00:02:05,800
Der Premierminister ist großartig.
Nun, ich wüsste es nicht, aber er weiß es.

28
00:02:05,800 --> 00:02:09,900
Vielleicht, wenn ich stehen würde,
es würde um Richtlinien gehen, nicht um Präsentation.

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,300
- Also stehst du?
- Das habe ich nicht gesagt.

30
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
Probieren Sie es einfach aus, probieren Sie es einfach aus!

31
00:02:14,400 --> 00:02:19,800
Wenn Sie es wissen müssen, ich werde stehen.
Ich werde es morgen im Haus bekannt geben.

32
00:02:19,800 --> 00:02:24,500
Sebastian, möchtest du?
den Ex-Kanzler jetzt rausführen?

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Aussteigen!

34
00:02:43,500 --> 00:02:50,300
Das hat es ihr gezeigt! Richtig, wir buchen Dich
eine Maniküre, eine Pediküre, eine Gesichtsbehandlung, das funktioniert!

35
00:02:52,200 --> 00:02:56,400
<i>Hier sind wir in den Büros
des Theateragenten Jeremy Rent.</i>

36
00:02:56,400 --> 00:03:00,300
<i>Ich hatte einmal einen Agenten
bevor ich den Fehler machte, sie zu erwürgen.</i>

37
00:03:04,700 --> 00:03:10,300
Nun, es tut mir leid, aber Richard O'Sullivan tut das nicht
für weniger als 50 £ aus dem Bett steigen. Guten Tag!

38
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
Ach, Dennis! Komm doch herein, liebes Herz.

39
00:03:13,400 --> 00:03:17,600
Schön dich zu sehen. Platz nehmen.
Ich habe wundervolle Neuigkeiten.

40
00:03:17,600 --> 00:03:20,500
- Ich habe dir ein Eis besorgt.
- Oh, danke.

41
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Oh, deiner sieht größer aus als meiner.

42
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Nein, es hat die gleiche Größe.

43
00:03:28,100 --> 00:03:31,600
Jedenfalls habe ich heute Morgen ein Fax bekommen
von Euston Films.

44
00:03:31,600 --> 00:03:35,800
Nun, wo ist es?
Könnten Sie das bitte einen Moment warten?

45
00:03:39,200 --> 00:03:43,200
- Hier sind wir.
- Ich glaube nicht, dass ich es noch lange durchhalten kann.

46
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Klappen Sie es einfach herunter.

47
00:03:45,400 --> 00:03:51,000
„Sonia Chance, die neue Leiterin von ITV, hat
für das Frühjahr eine neue Serie von „Minder“ angefordert.

48
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
„Wäre Dennis interessiert?“

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
Ich will nicht mehr.

50
00:03:56,300 --> 00:03:58,600
Na ja, gib es einfach her.

51
00:04:02,400 --> 00:04:07,800
Ich habe eine Ringrunde gemacht. George Cole ist an Bord
und sie reden mit den Leuten von Dave, dem Barmann.

52
00:04:07,800 --> 00:04:14,300
Oh, das ist schön. Sie wollen, dass ich darin die Hauptrolle spiele,
die Titelmelodie schreiben, die Titelmelodie singen?

53
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Nun ja, ich kann mir vorstellen, dass sie es tun.

54
00:04:16,900 --> 00:04:21,000
Sie sind sehr daran interessiert.
Sonia Chance hat mich den ganzen Morgen angerufen.

55
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
- (Telefon klingelt)
- Das wird jetzt wahrscheinlich sie sein.

56
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
Hallo...? Sonia!

57
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
- Ja, er ist genau hier.
- Lass mich mit ihr sprechen.

58
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Ich übergehe dich.

59
00:04:33,700 --> 00:04:35,800
Hallo, Sonia?

60
00:04:35,800 --> 00:04:39,300
Oh, also willst du mich
meine Rolle als Terry McCann wiederholen?

61
00:04:40,200 --> 00:04:43,600
Die Titelmelodie schreiben, die Titelmelodie singen?

62
00:04:45,000 --> 00:04:47,300
Nein danke. Ich bin weitergezogen.

63
00:04:54,100 --> 00:04:59,000
<i>Das sind Busse, aber wie dem auch sei,
in seiner Praxis in Darkley Noone,</i>

64
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
<i>Dr. Alburn untersucht einen seiner Patienten.</i>

65
00:05:02,200 --> 00:05:04,900
Okay, Vicky, du kannst die Klamotten wieder anziehen.

66
00:05:05,700 --> 00:05:11,000
Nun, nachdem ich dich genau angesehen habe,
Für mich ist die Diagnose ziemlich klar.

67
00:05:11,700 --> 00:05:14,400
Ich habe das Problem. Ja.

68
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
Ich wusste es, weil wir alle in der Spielhalle waren

69
00:05:19,900 --> 00:05:24,300
und Kelly floppte auf Destiny und landete ein bisschen
in meinen Haaren, weil Kelly Destiny hasst.

70
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
Destiny erzählte Warren, dass Kelly ihren BH gepolstert habe.

71
00:05:26,600 --> 00:05:31,200
Nathan legte seine Hand dorthin
und holte eine Tüte Jelly Tots heraus.

72
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
Äh...

73
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Nein, Vicky, ich muss dir sagen,
Sie sind tatsächlich im achten Monat schwanger.

74
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Nein, man kann nur schwanger werden
indem man im Badewasser eines anderen sitzt.

75
00:05:41,000 --> 00:05:46,100
Wenn jemand schwanger ist, dann Jo Rowley
Sie hatte ihre Hand in Ashleys Jogginghose.

76
00:05:47,000 --> 00:05:52,500
Nun, Sie sind schwanger, also müssen Sie schwanger gewesen sein
Geschlechtsverkehr vor acht Monaten.

77
00:05:52,500 --> 00:05:57,600
Nein, aber, ja, aber, nein, aber, ja, aber, nein, aber,
ja, aber, nein, aber, ja, aber, nein, aber, ja, aber...

78
00:05:57,600 --> 00:06:02,200
Nein, denn abgesehen von diesem einen Mal
Vor acht Monaten war ich noch völlige Jungfrau.

79
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
- Du hattest also mindestens einmal Sex?
- Ja, als Scherz!

80
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Gott, das ist, als wäre man wieder in der Schule!
Kennst du Trish?

81
00:06:09,400 --> 00:06:12,100
- Trish wer?
- Trish. Trish Trish.

82
00:06:12,100 --> 00:06:14,700
- Trish. Rochelle und Trish?
- Nein.

83
00:06:14,700 --> 00:06:18,200
Sie hat nichts damit zu tun.
Sie war nicht einmal da!

84
00:06:18,200 --> 00:06:23,400
Sie forderte Melody heraus, dass sie keinen Hubba klauen würde
Bubba von Darren, aber Darren hat keine Schamhaare.

85
00:06:24,800 --> 00:06:30,600
Vicky, ich würde dir um des Willens willen dringend raten
Bitten Sie Ihr Baby, mit dem Rauchen und Trinken aufzuhören.

86
00:06:30,600 --> 00:06:35,900
Ich kann einfach nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast! Ich habe geraucht
So einmal zwei Jahre lang, als ich etwa neun war.

87
00:06:35,900 --> 00:06:40,600
Ich trinke nur, um den Schmerz zu betäuben
Mein wertloses Leben, also bist du völlig außer Betrieb!

88
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Richtig, was ich tun werde

89
00:06:43,200 --> 00:06:47,600
Ich werde Sie weiterempfehlen
an unsere Abteilung für junge Mütter im Stadtkrankenhaus.

90
00:06:47,600 --> 00:06:52,600
Du musst heute Nachmittag dort vorbeikommen.
Gibt es jemanden, der Sie begleiten kann?

91
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
Ich frage Shelley nicht, weil sie eine Schlampe ist!

92
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
Okay, jemand anderes. Vielleicht deine Mutter?

93
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
Das IST meine Mutter.

94
00:07:02,700 --> 00:07:07,800
<i>In Hamham der ehemalige Olympia-Athlet Denver Mills
wurde für eine After-Dinner-Rede gebucht.</i>

95
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
- ..vollständig bedeckt mit...
- Heb es dir für die Rede auf, Denver.

96
00:07:10,400 --> 00:07:16,300
- Du willst es nicht zuerst durchgehen?
- Nein, ich vertraue dir. Ich stelle Sie einfach vor.

97
00:07:18,400 --> 00:07:21,100
Ein bisschen Ruhe, meine Damen und Herren.

98
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
Dazu gehören auch Sie, Detective Inspector Willow!

99
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
(GELACHTEN)

100
00:07:26,100 --> 00:07:31,300
OK, es ist Zeit, Sie vorzustellen
an unseren besonderen Gastredner des Abends.

101
00:07:31,300 --> 00:07:34,900
Vielleicht haben Sie ihn gesehen
zu „They Think It's All Over“.

102
00:07:34,900 --> 00:07:39,500
Bitte geben Sie es für den olympischen Silbermedaillengewinner auf,
Denver Mills!

103
00:07:39,500 --> 00:07:41,600
(APPLAUS)

104
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
Abend, alle!

105
00:07:45,400 --> 00:07:51,400
Es ist toll, hier zu sein. Weißt du, als ich es war
Als Junge habe ich immer davon geträumt, zur Polizei zu gehen.

106
00:07:51,400 --> 00:07:57,700
Aber vielleicht ein olympischer Athlet zu sein
ist nicht viel anders als ein Polizist zu sein.

107
00:07:58,900 --> 00:08:03,700
Zunächst bekommen wir beide viel Übung
Schwarzen hinterherlaufen.

108
00:08:04,900 --> 00:08:07,600
Der Unterschied besteht darin, dass ich einige von mir geschlagen habe.

109
00:08:07,600 --> 00:08:11,400
Ich meine, ich habe sie eingeholt,
Schlage sie nicht wie du!

110
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Ich gehe einfach.

111
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Verzeihung.

112
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
<i>Seit dem Zigarettenrauchen
ist Pflicht geworden,</i>

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
<i>Zeitungsläden in Großbritannien florierten.</i>

114
00:08:40,700 --> 00:08:44,300
Genau, jetzt, wissen Sie
Es ist Declans Geburtstag.

115
00:08:44,300 --> 00:08:46,600
- WHO?
- Declan, dein Bruder.

116
00:08:46,600 --> 00:08:51,000
- Ja, ich weiß.
- Es ist sein Geburtstag. Du musst ihm eine Karte besorgen.

117
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
- Können Sie welche sehen, die Ihnen gefallen?
- Das will ich.

118
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
- Das hier?
- Ja.

119
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
- Das heißt „Mit tiefstem Mitgefühl“.
- Ja, ich weiß.

120
00:08:59,900 --> 00:09:02,800
Das ist es, was man jemandem schickt
wenn jemand gestorben ist.

121
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Das will ich.

122
00:09:05,200 --> 00:09:09,600
Ich bin mir nicht sicher, ob Declan das gefallen wird.
Es wird die falsche Botschaft aussenden.

123
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Declan mag Segelboote.
Warum besorgen wir uns nicht auch eins mit Segelbooten?

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,700
Das will ich!

125
00:09:15,700 --> 00:09:18,700
Dieser hier hat ein Segelboot.
Er mag Segelboote.

126
00:09:18,700 --> 00:09:20,800
Das hier!

127
00:09:20,800 --> 00:09:25,400
Sind Sie sicher, dass dies die Karte ist?
Willst du Declan zu seinem Geburtstag schicken?

128
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
Ja, ja, ja!

129
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
Es ist sein Geburtstag, er ist nicht tot!

130
00:09:40,600 --> 00:09:45,600
<i>In der Zwischenzeit „FatFighters“-Kursleiterin Marjorie
Dawes ist in ihrem örtlichen Supermarkt vorbeigekommen</i>

131
00:09:45,600 --> 00:09:50,200
<i>um ein paar Kleinigkeiten einzusammeln ... und „Mondries“
und „dienstags“ und „mittwochs“.</i>

132
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
Oh, hallo!

133
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
- Entschuldigung, kenne ich dich?
- Ich komme zu „FatFighters“.

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
Oh ja, Paul, nicht wahr?

135
00:09:58,700 --> 00:10:03,400
Tut mir leid, es kommen so viele Leute zum Unterricht
dass ich mich unmöglich an jeden erinnern kann.

136
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
- Ist das deins?
- Äh?

137
00:10:05,900 --> 00:10:09,600
Nein, nein. Das ist mein Trolley hier.

138
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Oh, hallo! Wie heißt er?

139
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Baby.

140
00:10:16,000 --> 00:10:17,900
Oh!

141
00:10:17,900 --> 00:10:21,900
- Das wird eine Menge Kalorien haben!
- Ja, es ist für das Baby.

142
00:10:21,900 --> 00:10:24,900
Wie auch immer, was ist das alles? Äh? Oh je!

143
00:10:25,200 --> 00:10:29,400
- Wir haben Ihren Achillesfuß gefunden, nicht wahr?
- Es ist nur eine Tracker-Leiste.

144
00:10:29,400 --> 00:10:34,200
- „Nur eine Tracker-Leiste!“ Warum mache ich mir die Mühe?
- Dann lege ich es zurück.

145
00:10:34,200 --> 00:10:38,800
Kommen Sie nicht zu „FatFighters“, wenn Sie nur Zeug haben
Dein Gesicht, wenn ich mich umdrehe!

146
00:10:38,800 --> 00:10:41,600
Wenn du so denkst, sollte ich vielleicht nicht kommen.

147
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
Nein, tu, tu. Wir müssen die Zahlen hochhalten.

148
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
- OK. Dann tschüss.
- Auf Wiedersehen.

149
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Hallo, Marjorie.

150
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
Oh, hallo, Meera.

151
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Nicht meins.

152
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Ein anderer Mann hat sie dorthin gebracht oder... Ich weiß es nicht.

153
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
<i>Schottland ist ein großartiger Ort für einen Urlaub</i>

154
00:11:27,400 --> 00:11:31,600
<i>und gewinnt regelmäßig die Auszeichnung für
''Bestes schottisches Urlaubsziel''.</i>

155
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
(Donnergrollen)

156
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Was ist also passiert?

157
00:11:36,400 --> 00:11:41,100
Es war ein Sonntagnachmittag und wir waren
Alle saßen herum und schauten auf den Fernseher.

158
00:11:41,100 --> 00:11:44,600
- Was haben wir gesehen, Kinder?
- „Nacktes Video.“

159
00:11:44,600 --> 00:11:49,000
Die „Naked Video Comedy Show“.
Die Sprites redeten und lachten.

160
00:11:49,000 --> 00:11:55,300
Und dann plötzlich, pfff...!
Im Königreich der Geister herrschte Dunkelheit.

161
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
- Der Bildschirm ist ausgefallen?
- Ja!

162
00:11:58,600 --> 00:12:02,600
„Erwacht, Kobolde!“ schrie ich
und versuchte, sie auf diese Weise in Versuchung zu führen.

163
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
(SPIELT DIE Melodie: „THE BIRDY SONG“)

164
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
Oh, kommt raus, ihr Kobolde, ihr frechen Kobolde!

165
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
(SPIELT DIE Melodie)

166
00:12:12,100 --> 00:12:15,100
- Und das hat nicht funktioniert?
- Ich würde gerne ja sagen.

167
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Aber leider ist die Antwort nein.

168
00:12:19,300 --> 00:12:21,900
Es liegt eine fehlerhafte Verbindung vor. Probieren Sie es jetzt aus.

169
00:12:24,500 --> 00:12:29,600
Argh! Es ist der Erzzauberer selbst!
Wendet eure Augen ab, Kinder!

170
00:12:29,600 --> 00:12:36,600
Er betritt einen Raum und mit einem Budget
von nur 500 £ macht er es „transformiert“.

171
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
Er ist wirklich der Meister der schwarzen Künste.

172
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
(SPIELT SLIDING NOTE)

173
00:12:44,500 --> 00:12:48,600
Richtig, Sie sagten, Sie hätten einen anderen Fernseher
Du wolltest, dass ich es dir ansehe.

174
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
Ja. Das ist eine merkwürdige Sache.

175
00:12:51,100 --> 00:12:56,900
Tagsüber ist es hell, aber nachts
Es ist so schwarz wie der Umhang eines schwarzen Mannes.

176
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
Das ist ein Fenster. Das wissen Sie doch, oder?

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,500
Ja-e-es.

178
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
<i>Der Psychiater Dr. Lawrence lebt mit seinen Kindern</i>

179
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
<i>in diesem entzückenden alten Häuschen
hier in Flatley Village.</i>

180
00:13:14,600 --> 00:13:18,500
<i>Schau es dir einfach an! Was für eine Schönheit!
So eins hätte ich gerne.</i>

181
00:13:19,200 --> 00:13:23,400
Jetzt haben wir einen besonderen Gast
kommen dieses Wochenende zu uns

182
00:13:23,400 --> 00:13:26,000
der im Krankenhaus lebt, in dem Papa arbeitet.

183
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Ihr Name ist Anne und wir müssen es sein
Besonders nett zu ihr, OK?

184
00:13:30,900 --> 00:13:33,800
- Äh! Äh! Ehhh!
- Sag Hallo zu Anne.

185
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
- Hallo.
- Hallo.

186
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Äh! Äh! Ehhh! Äh! Äh! Ehhh!

187
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
Sie ist nett, nicht wahr? Hmm?

188
00:13:41,500 --> 00:13:46,400
Oh ja, Anne liebt Goldfische. Sie sieht aus
nach dem im Krankenhaus. Nicht wahr?

189
00:13:49,600 --> 00:13:53,100
Auf geht's. Anne hat ein Bild für dich gemalt.

190
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Sagen Sie Danke.

191
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Danke schön.

192
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Berühren Sie nicht die Mitte.

193
00:14:03,600 --> 00:14:07,100
<i>Zurück bei DIY Universe ist Des Kaye hart bei der Arbeit.</i>

194
00:14:09,900 --> 00:14:12,900
- Entschuldigung. Wo gibt es Grillabende?
- Drüben bei der...

195
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
- Des!
-Robin Dee.

196
00:14:15,500 --> 00:14:20,500
Wie läuft es bei Children's? Ich verstehe
Den Bubble Twins geht es gut.

197
00:14:20,500 --> 00:14:24,800
- Ja, es zieht immer noch die Zuschauer an.
- Das ist die längste, die sie haben.

198
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
Dicky Bubble!

199
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
Hallo, Des!

200
00:14:29,100 --> 00:14:33,900
Oh, das seid ihr beide zufällig auch
im selben Geschäft am selben Tag.

201
00:14:33,900 --> 00:14:36,200
Oh, was für ein Zufall!

202
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Nein. Wir sind ein Paar.

203
00:14:39,600 --> 00:14:44,100
- Meine Scheidung kam zustande.
- Oh, also du... Oh.

204
00:14:44,800 --> 00:14:47,500
Arbeitest du denn jetzt hier, Des?

205
00:14:47,500 --> 00:14:49,800
<i>(PA) Des Kaye bitte ins Lager.</i>

206
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
Nein.

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,300
Irgendwann müssen Sie zu einer Besprechung vorbeikommen.

208
00:14:56,300 --> 00:15:01,000
Oh, ähm, ich habe tatsächlich eine große neue Show
in Entwicklung für ITV.

209
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
Nun ja, viel Glück damit.

210
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Cheerio, Des.

211
00:15:08,400 --> 00:15:10,900
Aber wenn du Geld hast...

212
00:15:19,900 --> 00:15:21,700
Danke.

213
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
Die beiden sind Ladendiebe.

214
00:15:40,600 --> 00:15:46,000
<i>Wenn die Sonne im Süden Großbritanniens untergeht
im Norden fängt der Tag gerade erst an.</i>

215
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
Richtig. Ich habe die Broschüren hier.

216
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Schauen wir uns das mal an
und sehen Sie, wohin Sie wollen.

217
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
Das hier.

218
00:15:58,700 --> 00:16:01,400
- Willst du dorthin?
- Ja, das hier.

219
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
- Nun, das ist Helsinki.
- Ja, ich weiß.

220
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
- Willst du nach Helsinki?
- Ja.

221
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
Wir haben hier jede Menge Broschüren.
Wir haben noch nicht einmal nachgeschaut.

222
00:16:12,800 --> 00:16:17,800
Wir könnten nach Rom oder Barcelona oder Florida gehen.
Sie können jetzt sehr günstig nach Florida reisen.

223
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
Helsinki.

224
00:16:19,900 --> 00:16:25,800
Aber Sie sagten, Finnland habe etwas Rührseliges an sich
und es war als Urlaubsziel ungeeignet.

225
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
- Ja, ich weiß.
- Wohin willst du gehen?

226
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
- Helsinki.
- Du bleibst bei Helsinki?

227
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Helsinki.

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
<i>Ich will nach Florida!</i>

229
00:16:39,600 --> 00:16:43,800
<i>An der Kelsey Grammar School
Herr Cleeves ist damit beschäftigt, das Register zu übernehmen.</i>

230
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
- Unmann.
- Hier.

231
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
- Witterung.
- Hier.

232
00:16:47,800 --> 00:16:50,500
Und Zigo, abwesend.

233
00:16:50,500 --> 00:16:52,800
Beeilen Sie sich, kommen Sie mit.

234
00:16:52,800 --> 00:16:56,700
Danke schön.
Nur ein paar Punkte vom Schulleiter.

235
00:16:56,700 --> 00:17:01,700
Alle Jungen, die sich für den Schulausflug angemeldet haben
Wer zum Mond will, muss seine Anzahlung bis Freitag leisten.

236
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
Das sind 5 €.

237
00:17:03,600 --> 00:17:08,500
Der Bring-and-Buy-Verkauf am Sonntag
Auf dem Parkplatz kamen über 36 Millionen Pfund zusammen

238
00:17:08,500 --> 00:17:10,600
für die Hungersnot in Äthiopien. Gut gemacht.

239
00:17:11,600 --> 00:17:15,200
<i>„Minewhile“, in den Büros
der Royal Shakespeare Company...</i>

240
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
- Hast du deinen Jungen schon gefunden?
- Entschuldigung, wer bist du?

241
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
- Wir haben Ihnen einen Brief geschickt.
- Hast du?

242
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Ja, das haben wir. Raif wollte vorsprechen
für die Rolle des Jungen in „Heinrich V.“

243
00:17:26,100 --> 00:17:29,700
- Ich fürchte, wir haben diese Rolle jetzt besetzt.
- Ich weiß.

244
00:17:29,700 --> 00:17:32,600
Vielleicht kann er nächste Saison für uns vorsprechen.

245
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
- Du hast nicht einmal geantwortet.
- Wirklich? Wie heißen Sie?

246
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
- Sprechen Sie lauter.
- Ralph.

247
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
- Raif.
- Raif Patterson.

248
00:17:41,400 --> 00:17:45,800
Nun, es ist unsere Politik, auf alle Briefe zu antworten.
Ich schaue einfach nach, ob wir es in den Akten haben.

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,500
Ja. Hier ist es.

250
00:17:50,100 --> 00:17:53,100
Ich muss sagen, wir dachten, es sei eine ... Abwicklung.

251
00:17:53,100 --> 00:17:55,300
Warum ist das so?

252
00:17:55,300 --> 00:17:58,600
- ''Lieber Bastard...''
- Ich versuche nur, deine Aufmerksamkeit zu erregen!

253
00:17:59,400 --> 00:18:05,700
„Mein Name ist Ralph...Raif Patterson.“
„Und ich bin der beste Schauspieler der Welt aller Zeiten.“

254
00:18:05,700 --> 00:18:10,700
Ja, wir haben mit „jemals je“ gespielt, aber
Wir wollten nicht, dass er arrogant wirkt.

255
00:18:10,700 --> 00:18:14,600
„Vielleicht haben Sie mich gesehen.“
„Der Dämonen-Schulleiter“. Waren Sie dabei?

256
00:18:14,600 --> 00:18:17,500
- Ich hatte eine Zeile.
- Mach weiter, tu es, tu es!

257
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
- Hallo.
- Ich habe dir gesagt, dass es ihm gut geht.

258
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Ich habe dir gesagt, dass es ihm gut geht!

259
00:18:23,200 --> 00:18:28,500
„Ich habe Shakespeares Stücke immer geliebt und
Ich freue mich zu hören, dass er ein neues geschrieben hat.

260
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
„Ich wäre ein...“ Was heißt das?

261
00:18:33,600 --> 00:18:37,200
''..ein brillantes...''
Tut mir leid, es ist ziemlich schwierig, mit Blut zu schreiben.

262
00:18:38,000 --> 00:18:41,900
„Da wäre ich ein brillanter Junge.“
oder sogar Heinrich V. selbst.''

263
00:18:41,900 --> 00:18:45,700
Klammern – „Haben Sie gesehen?“
„Bodger and Badger“?'' – schließende Klammern.

264
00:18:46,300 --> 00:18:49,300
Sehen Sie, das hatten wir schon immer
Jonathan Pryce ersetzt den King.

265
00:18:49,700 --> 00:18:53,400
Ihn? Er ist Chinese, nicht wahr?

266
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
„Gib mir diesen Job, du Scheißer.“

267
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
„Mit freundlichen Grüßen Raif Paterson.“

268
00:18:59,800 --> 00:19:04,100
Ist es jetzt ein Ja oder muss ich ihn baumeln lassen?
aus dem Fenster?

269
00:19:06,800 --> 00:19:12,000
Ja... Ich habe nicht alle Sandwiches, Emma.
Anne könnte welche mögen.

270
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Äh! Äh! Ehhh!

271
00:19:15,900 --> 00:19:20,100
Danke, Anne.
Bedienen Sie sich jetzt an Sandwiches und Kuchen.

272
00:19:20,100 --> 00:19:23,000
- Das sind Eier und das ist Thunfisch.
- Äh! Äh! Ehhh!

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Genau, das ist Ei.

274
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
- Äh! Äh! Ehhh!
- Und das ist Thunfisch.

275
00:19:29,200 --> 00:19:32,100
- Äh! Äh! Ehhh!
- (Handy klingelt)

276
00:19:34,700 --> 00:19:39,600
Hallo...? Ich bin gerade bei jemandem zu Hause.
Kann ich Sie zurückrufen? Es ist ein bisschen unhöflich.

277
00:19:39,600 --> 00:19:42,100
OK. In Ordnung. Tschüss.

278
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
Äh! Äh! Ehhh!

279
00:19:47,700 --> 00:19:49,700
(SPIELT EIN SANFTES STÜCK)

280
00:20:03,900 --> 00:20:06,600
Oh, ich habe vergessen, das Video für „Room 101“ einzustellen!

281
00:20:06,600 --> 00:20:09,100
(SPIELT LAUT DISKORDANTE NOTE) Entschuldigung!

282
00:20:13,200 --> 00:20:17,100
<i>Dies ist die Heimat des romantischen Schriftstellers
Dame Sally Markham.</i>

283
00:20:17,100 --> 00:20:22,800
<i>Bücher in Großbritannien sind in letzter Zeit geworden
sehr beliebt dank der Erfindung des Lesens.</i>

284
00:20:23,500 --> 00:20:27,000
„Ja“, rief Geraldine. „Ich werde dich heiraten.“

285
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
„Das werde ich, das werde ich!“

286
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
Das Ende.

287
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
Wie viele Seiten?

288
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
Zwölf.

289
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Oh.

290
00:20:39,400 --> 00:20:43,100
„Kennen Sie die Bibel?“ sagte Lord Harper.

291
00:20:43,100 --> 00:20:46,100
„Nein“, sagte Geraldine.
„Ich habe noch nie davon gehört.“

292
00:20:46,300 --> 00:20:49,800
„Es ist wirklich gut“, sagte Lord Harper.
„Lass es mich dir vorlesen.“

293
00:20:50,800 --> 00:20:53,300
„Na gut“, sagte Geraldine.

294
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
''Kapitel eins. Genesis.

295
00:20:56,500 --> 00:21:00,400
''Am Anfang
„Gott hat Himmel und Erde geschaffen.“

296
00:21:00,400 --> 00:21:05,100
Den Rest der Bibel finden Sie im Regal,
Fräulein Grace. Weck mich auf, wenn du fertig bist.

297
00:21:09,700 --> 00:21:12,700
<i>In diesem Sitzungssaal in Gore,
Es findet ein Treffen statt.</i>

298
00:21:13,600 --> 00:21:17,600
<i>Der Raum sieht für mich nicht so langweilig aus.
Es sieht ziemlich frech aus.</i>

299
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Die Verkäufe sind zurückgegangen, aber ich mache mir keine allzu großen Sorgen ...

300
00:21:20,900 --> 00:21:24,700
Hier ist eines für Sie! Nussige Nüsse!

301
00:21:24,700 --> 00:21:28,100
Echte Nüsse umhüllt... Warten Sie!

302
00:21:29,400 --> 00:21:32,300
Verrückt! Wie wäre es damit für den Anfang?

303
00:21:32,900 --> 00:21:35,600
Ähm, das ist ein privates Treffen.

304
00:21:35,600 --> 00:21:40,200
Ich war gerade im Supermarkt und bei dir
Getreide verkauft sich nicht. Es gibt Kisten voll davon!

305
00:21:40,200 --> 00:21:43,800
Wenn Sie Ideen haben,
Notieren Sie sie sich einfach und schicken Sie sie ein.

306
00:21:43,800 --> 00:21:49,000
Nick, spiel fair. Der Junge ist mit ein paar hereingekommen
Ideen. Er hat Mut und Initiative bewiesen.

307
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
- Hören wir ihn an.
- Danke, Opa.

308
00:21:52,800 --> 00:21:56,600
Suga Poofs. Mit Zucker überzogene schwule Männer.

309
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Interessant.

310
00:21:58,200 --> 00:22:03,900
Goldener Graeme. Graeme Garden
zerschnitten und mit köstlichem Gold überzogen.

311
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
- Nicht sicher.
- Coco Pups.

312
00:22:06,100 --> 00:22:09,000
Echte Hundewelpen, eingehüllt in Schokolade.

313
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
Nicht für uns.

314
00:22:11,100 --> 00:22:15,300
Für die Gesundheitsbewussten unter Ihnen:
Wie wäre es mit einem Apfel?

315
00:22:15,300 --> 00:22:17,700
Ich kann es nicht wirklich sehen.

316
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
- Reis-Krispies.
- Nein.

317
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Ähm, eine Scheibe Toast?

318
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
- Nein.
- Komplettes Englisch?

319
00:22:25,800 --> 00:22:29,200
Das ist nicht das, wonach wir suchen.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn...

320
00:22:29,200 --> 00:22:34,800
Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich ein solches Müsli erfinden könnte?
würde jeden, der es aß, schön machen?

321
00:22:34,800 --> 00:22:37,300
- Kannst du?
- Nein.

322
00:22:37,300 --> 00:22:40,300
- Raus!
- Du hast ihn gehört. Aus!

323
00:22:43,500 --> 00:22:49,300
<i>Es ist ein trauriger Tag in Andys Wohnung
und Lou geht so sanft wie möglich mit ihm um.</i>

324
00:22:49,300 --> 00:22:52,100
Du weißt, dass heute Marias Beerdigung ist, nicht wahr?

325
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
Ja, ich weiß.

326
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
Wir stecken dich besser in deinen schicken Anzug,
sollten wir nicht?

327
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
Ja.

328
00:23:00,200 --> 00:23:02,100
Wer ist Maria?

329
00:23:03,800 --> 00:23:07,800
Maria ist die nette Dame
die sich um dich gekümmert hat, bevor sie zu krank wurde.

330
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Ja, ich weiß.

331
00:23:11,500 --> 00:23:14,500
Lasst uns diese einfach ausziehen.

332
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
Oh, los geht's!

333
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Was für ein Chaos!

334
00:23:19,600 --> 00:23:23,300
Ich weiß nicht, wie Maria damit klargekommen ist
All die Jahre allein!

335
00:23:23,300 --> 00:23:27,100
Richtig... Lass uns einfach diese schicken Hosen anziehen.

336
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
Ein Fuß...

337
00:23:30,400 --> 00:23:32,600
Zwei Fuß.

338
00:23:32,600 --> 00:23:34,700
Los geht's.

339
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
Oh, es ist harte Arbeit!
Okay, lass uns einen schönen Gürtel für dich finden.

340
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
Du willst schick aussehen,
Gib ihr einen guten Abschied.

341
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Guter Abschied, ja.

342
00:23:47,500 --> 00:23:49,600
Ah!

343
00:23:50,800 --> 00:23:53,300
Das ist das, was Maria dir gekauft hat.

344
00:23:53,300 --> 00:23:55,700
Ja. Wer ist Maria?

345
00:23:58,100 --> 00:24:02,900
<i>Wenn Sie gerne Puzzles kaufen
mit fehlenden Teilen oder fehlerhaften Elektrogeräten,</i>

346
00:24:02,900 --> 00:24:06,300
<i>Warum dann nicht vorbeischauen?
zu Ihrem örtlichen Wohltätigkeitsladen?</i>

347
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
- Entschuldigung.
- Ja?

348
00:24:16,100 --> 00:24:18,700
Wissen Sie, ob dabei jemand ums Leben gekommen ist?

349
00:24:19,400 --> 00:24:23,000
Ich weiß nicht. Ich konnte es nicht sagen, es tut mir leid.

350
00:24:28,100 --> 00:24:30,600
Das ist sehr schön.

351
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
Ja, es ist eine schöne Farbe.

352
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
Wissen Sie, ob jemand darin gestorben ist?

353
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Ich weiß nicht.

354
00:24:39,000 --> 00:24:42,900
- Wir neigen nicht dazu, zu fragen.
- Nein, wir fragen normalerweise nicht.

355
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
Ich denke, dann lasse ich es.

356
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
Diese Pyjamas sind wunderschön.

357
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
Ach ja. Sie sind ... sie sind reine Seide.

358
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Wissen Sie, ob jemand darin gestorben ist?

359
00:24:59,400 --> 00:25:04,100
Nun ja, tatsächlich kam gestern eine Dame herein
mit einem großen Sack voller Männerkleidung

360
00:25:04,100 --> 00:25:08,600
und sagte, ihr Mann sei im Schlaf gestorben,
also wäre er darin gestorben.

361
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Ich werde sie nehmen.

362
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Wir sind draußen im Garten, Anne,
wenn du Lust hast, bei uns mitzumachen!

363
00:25:15,600 --> 00:25:17,900
Äh! Äh! Ehhh!

364
00:25:18,700 --> 00:25:21,300
Wir können das später spielen, wenn Sie möchten.

365
00:25:21,300 --> 00:25:23,300
Äh! Äh! Ehhh!

366
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Ja, wir brauchen die Toilette im Moment nicht, Anne.

367
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
Äh! Äh! Ehhh!

368
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
Nein, Anne. Das ist Emmas Meerschweinchen.
Leg das zurück!

369
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Ohh!

370
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Wir besorgen dir noch eins.

371
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
<i>In der Küstenstadt 0ld Haven</i>

372
00:25:47,900 --> 00:25:53,300
<i>nicht überzeugende Transvestitin Emily Howard
hat einen ruhigen Spaziergang entlang des Abschlussballs gemacht.</i>

373
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
- Oh, schöne Wahl!
- Ja.

374
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Ich bin eine Dame.

375
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
- Bist du eine Dame?
- Ja.

376
00:26:03,200 --> 00:26:05,900
Ist es nicht schön, eine Dame zu sein? Ich bin einer.

377
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
Und als Dame liebe ich Blumen.
Liebst du Blumen?

378
00:26:09,700 --> 00:26:12,700
- Ja.
- Wir sind wie zwei Erbsen in einer Schote, nicht wahr?

379
00:26:12,900 --> 00:26:15,500
Ja. Nun, ich muss zu meinem Mann zurückkehren.

380
00:26:15,500 --> 00:26:20,500
Ja, ich habe einen Ehemann. Sie können so schrecklich sein
Ärgerlich, diese Ehemänner, nicht wahr?

381
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
Wir sollten es wissen, da wir Damen sind!

382
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
- Sollen wir gehen?
- Hallo, ich bin ein Freund Ihrer Frau.

383
00:26:26,100 --> 00:26:30,800
- In Ordnung?
- Ja, wir sind beide Damen und haben uns unterhalten.

384
00:26:30,800 --> 00:26:34,900
- Kenne ich dich nicht von irgendwoher?
- Das glaube ich nicht. Ich bin eine Dame.

385
00:26:34,900 --> 00:26:37,900
Ja, ich kenne dich. Du bist Eddie. Eddie Howard.

386
00:26:38,100 --> 00:26:42,000
- Nein, ich bin Emily Howard, eine Dame.
- Wir haben früher zusammengearbeitet.

387
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
- Ich habe noch nie in den Docks gearbeitet!
- Ja, unten am Dock.

388
00:26:45,100 --> 00:26:48,100
- Sie können für mich bürgen, nicht wahr?
- Nun...

389
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
Du, Kind! Du weißt, dass ich eine Dame bin, nicht wahr?

390
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
NEIN!

391
00:26:53,400 --> 00:26:58,700
Du, Mann am Strand!
Du weißt, dass ich eine Dame bin, nicht wahr?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,900
Nein, du bist ein Kerl!

393
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
Ich bin eine Dame und mein Name ist Emily Howard!

394
00:27:04,800 --> 00:27:06,200
Sehen!

395
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
''Emily Howard.''

396
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
Guten Tag!

397
00:27:18,600 --> 00:27:21,500
Es scheint nicht hier zu sein.

398
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Muss rausgekrochen sein.

399
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
- Nun, es wird irgendwo hier drin sein.
- Ja.

400
00:27:29,900 --> 00:27:34,900
<i>Und so sind wir am Ende angelangt
einer weiteren Folge von „Little Britain“.</i>

401
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
<i>Wenn Ihnen dieses Programm gefallen hat</i>

402
00:27:36,900 --> 00:27:41,200
<i>Vielleicht möchten Sie wissen, dass es noch andere gibt
Programme, die im Fernsehen angesehen werden können,</i>

403
00:27:41,200 --> 00:27:46,700
<i>wie Nachrichten, Cartoons
und Zeitschriftensendungen. Gut-buh!</i>


